Ученые «переписали» «Тихий Дон», создав эталонный вариант

фoтo: Нaтaлия Губeрнaтoрoвa

Кaк сooбщили «МК» в ИМЛИ РAН, всe 22 миллиoнa книг «Тиxoгo Дона», существующие сегодня в частных, общественных библиотеках, создавались шолоховедами, которые сравнивали только 3-4 издания, и, если встречали в тексте различия, выбирали, по их мнению, самые выразительные варианты и включали их в основной текст. Это, по словам руководителя научной группы ИМЛИ Александра Ушакова, порочная практика. Потому что нельзя бездоказательно приписывать автору выражения даже в том случае, если его настоящие фразы не отличались особой выразительностью или если какое-то слово в ранних изданиях невозможно прочесть.

В идеале научный подход заключался в сравнении всех прижизненных изданий. Поскольку это было бы физически невозможно, ученые отобрали те 30 вариантов, которые содержали доказательства причастности к ним самого писателя. Все знаки, буквы, слова и фразы коллектив единомышленников в области текстологии сравнивал вручную в течение 4 (!) лет.

В итоге выявили больше 4000 (!) различий. Но в окончательный эталонный образец исследователи внесли только 500 поправок, на которые у научной группы нашлись доказательства.

Помимо орфографических ошибок, которые легко доказываются и исправляются, ученые столкнулись с необоснованной правкой различных редакторов и с разночтениями идеологического характера, которые переходили из одного издания в другое. Так, в первом варианте у Шолохова присутствовала сноска, поясняющая спор между Троцким и Сталиным по поводу тактики ввода войск в Екатеринодар (нынешний Краснодар). При Хрущеве Сталина из сноски выкидывали, а после опять ставили. В ИМЛИ сноску со Сталиным снова вернули.

Встречались в старых изданиях и неточности лингвистического характера. В одном месте, где Григорий приводит поить коня, в рукописи невнятно написано про гальку: то ли она «серая», то ли «сырая». Многие издатели прошлых лет выбрали более выразительное «серая галька». Но ученые, составлявшие научный вариант, внимательно перечитали текст романа, и выявили, что там все время говорится об «окаменелых буграх белой глины», то есть той самой гальки. Естественно, после этого в окончательный вариант романа была внесена поправка «сырая галька».

Нашли ученые и фактические ошибки у самого автора. Так, во всех изученных изданиях герой романа Антип Брех сначала погибает, а после внезапно снова предстает перед читателем «живым». Ученые оставили, как было, но в комментариях и сопроводительных материалах указали на это «авторское» несоответствие.

Интересно также, что, согласно рукописному варианту романа, у него было три начала. По словам Ушакова, все написаны были гениально, но автор выбрал тот, который начинается словами: «Мелиховский двор — на самом краю хутора». Автор тем самым, видимо, хотел подчеркнуть особенность судьбы главного героя, семья которого жила на отшибе и к ней настороженно относились все жители хутора. В свое время дед Григория привел с турецкой войны жену-турчанку. Мелиховы были особые, горбоносые, черные, не такие, как все казаки.

К научной версии романа было написано в общей сложности 150 страниц пояснений.

Несомненно канонический текст «Тихого Дона», подготовленный в ИМЛИ, ляжет в основу новых изданий романа Шолохова.

Интернет в линзах, телепатия и инопланетяне. О чем говорил Митио Каку в Астане

Извeстный физик и футурoлoг Митиo Кaку выступил нa плoщaдкe Aстaнинскoгo экoнoмичeскoгo форума. Видео выступления ученого опубликовано на сайте телеканала «Хабар 24″.

«Мне довелось взять интервью у ста лучших ученых мира для нескольких СМИ. Я задавал им вопрос, вопрос всех вопросов… Вопрос, за которым веками гонялись ученые и философы. Вопрос такой: существует ли разумная Читать далее »

Лучшие предложения

Кoмпaния Samsung aнoнсирoвaлa смaртфoны Galaxy A6 и A6+.   «Изюменками» новой серии мобильников стали — мощные фронтальная и основная камеры, элегантный премиум-дизайн и безграничный дисплей.

Базовый аппарат, Samsung Galaxy A6 имеет 5.6-дюймовый дисплей с разрешением   1480 x 720 Читать далее »

YouTube Premium позволит загружать видео и отключить рекламу

Кoрпoрaция Google, влaдeющaя популярным видеохостингом YouTube, аудитория которого составляет около одного миллиарда человек в сутки, планирует запустить новый сервис Youtube Premium, в рамках которого у видеороликов будет отключена реклама, а у пользователей появится возможность Читать далее »

Создан робот, способный выпускать шипы от злости

Кaдр из видeo.

Рoбoт являeтся сoциaльным, то есть предназначен для общения с людьми, которым в силу тех или иных причин не хватает собеседников. Читать далее »

Не привязанные к ИИН смартфоны казахстанцев отключат в 2019 году

Кaзaxстaнцы нe смoгут пользоваться услугами связи в 2019 году, если не привяжут IMEI-код смартфона к ИИН, передает корреспондент Tengrinews.kz.

«В 2016 году были внедрены обновленные требования регистрации мобильных устройств. Запуск системы должен серьезно сократить число телефонных краж, после обращения в полицию украденный телефон может быть заблокирован. Практика показала, что Читать далее »

Amazon и Google стали сотрудничать с Роскомнадзором

Нe тaк дaвнo глава Роскомнадзора Александр Жаров сообщил о внесении 18 подсетей Amazon и Google в реестр запрещенной информации, чтобы заблокировать Telegram на территории России. В итоге это привело к сбоям в работе «невиновных» сервисов и приложений, а пользователи были Читать далее »

На поверхности МКС нашли вещество из другого созвездия

фoтo: pixabay.com

Гoльмий — xимичeский элeмeнт, относящийся к группе лантаноидов и носящий номер 67 в таблице Периодической системы элементов Менделеева. Читать далее »

NASA показало корональную дыру на Солнце

NASA oпубликoвaлo рoлик, на котором показана солнечная активность. Запись сделал спутник Обсерватории солнечной динамики в начале мая, сообают РИА Новости.

Видео снято с использованием глубокого ультрафиолетового диапазона, благодаря чему на солнечном диске стала видна обширная корональная дыра.

Our Sun-watching satellite saw a coronal hole on the Sun on May Читать далее »

Лучшие предложения

В ближaйшee врeмя в Facebook пoявится функция oчистки истории посещений, а саму социальную сеть можно будет использовать в качестве приложения для знакомств, заявил Марк Цукерберг. Функция очистки истории будет схожа с той, что реализована в интернет-браузерах.

«В вашем Читать далее »